RONI HORN: ME PARALIZA LA ESPERANZA. Still Water (The River Thames, for Example)

Still Water (The River Thames, for Example), 1999
15 fotografías y texto impresos en papel sin estucar mediante técnica offset, enmarcados
Cortesía de la artista y la Galleria Raffaella Cortese, Milán

Roni Horn se ha sentido atraída por el agua desde los inicios, atraída por su naturaleza esquiva y voluble y por el modo en que nos refleja a nosotros mismos.

Afirmando que el agua es su mentora, ha creado varias obras que abordan la ambigüedad tanto del agua como de la identidad, entendida como algo que no es fijo ni estable. «Me fascinaba esa idea del agua como una forma de relación perpetua, no tanto una sustancia como algo cuya identidad se basaba en su relación con otras cosas. La mayor parte de lo que ves cuando observas el agua es el reflejo de la luz».

Hacia 1998, Roni Horn recibió el encargo de crear una obra sobre el Támesis y pasó un tiempo deambulando junto al río, coincidiendo con una época de desorientación personal. Durante ese tiempo, realizó entrevistas a personas cuyo trabajo guardaba relación con el río, tales como policías y taxistas. El resultado fue Still Water (The River Thames, for Example), una serie de 15 fotolitografías de gran tamaño centradas en la parte del río que atraviesa Londres a medida que su tonalidad va cambiando. Cuenta con anotaciones de Horn sobre anécdotas, hechos, citas, observaciones empíricas y pensamientos personales relacionados con el río londinense, incluidos casos de suicidio extraídos de recortes de prensa, informes policiales y relatos de testigos presenciales.

Still Water (The River Thames, for Example), 1999

¿Te has fijado alguna vez en el color del agua de la bahía? Si no lo has hecho te proponemos un juego. Sal de la exposición, haz una foto del agua y vuelve a entrar. Al salir haz otra y compáralas. Seguro que el color y la textura han cambiado. Todo está en constante cambio, ¿verdad?

Still Water (The River Thames, for Example), 1999
15 framed photographs and text printed on uncoated paper, offset lithography
Courtesy the Artist and Galleria Raffaella Cortese, Milano

Roni Horn has long been attracted to water, to its elusive and changeable nature, and how it reflects ourselves. Stating that water is her mentor, she has created various works that deal with the ambiguity of both water and identity, understood as something that is not fixed or stable. ‘I was fascinated by this idea of water as a form of perpetual relation, not so much a substance but a thing whose identity was based in relation to other things. Most of what you´re looking when you look at water is light reflection.’

Around 1998, Roni Horn was commissioned to do a work involving the Thames, and she spent a period of time meandering around the river, which coincided with a period of personal loss. During this time, she conducted interviews with river workers, such as police and taxi drivers. The result was Still Water (The River Thames, for Example), a series of fifteen large photolithographs focusing on the portion of the river that flows through London as its tonality mutates. It is annotated by Horn with anecdotes, facts, quotes, empirical observations, and personal thoughts connected to the London River, including cases of suicide taken from press clippings, police reports, and eyewitness accounts.

Still Water (The River Thames, for Example), 1999

Have you ever noticed the color of the water of the bay? If you have not, we propose a game: leave the exhibition, take a picture of the water, and come back in. Take another photo of the water when you leave and compare them both. The color and the texture of the water have probably changed because everything is always changing, isn’t it?

Still Water (The River Thames, for Example), 1999

Roni Horn s’est toujours sentie attirée par l’eau dès ses débuts, en raison de sa nature insaisissable et inconstante et de la façon dont elle nous reflète.

En affirmant que l’eau est son mentor, elle a créé plusieurs oeuvres qui analysent l’ambiguïté de l’eau ainsi que de l’identité, conçue comme quelque chose qui n’est ni fixe ni stable. «J’étais fascinée par cette idée de l’eau comme une forme de relation perpétuelle, non en tant que substance, mais plutôt comme quelque chose dont l’identité repose sur sa relation avec d’autres choses. La plus grande partie de ce que l’on voit en regardant l’eau est le reflet de la lumière».

Vers 1998, Roni Horn a été chargée de créer une oeuvre sur la Tamise et a passé un certain temps à déambuler au bord du fleuve, ce qui a coïncidé avec une période de désordre personnel. Au cours de cette période, elle s’est entretenue avec des personnes dont le travail était lié au fleuve, comme la police et les chauffeurs de taxi. Cela a donné naissance à Still Water (The River Thames, for Exemple), une série de 15 photolithographies à grande echelle axées sur la partie de la rivière qui traverse Londres à mesure que sa tonalité change. Elle presente des annotations de Horn sur des anecdotes, des faits, des citations, des observations empiriques et des réflexions personnelles liées au fleuve londonien, y compris des cas de suicide extraits de coupures de presse, des rapports de police et des témoignages.

Still Water (The River Thames, for Example), 1999

Avez-vous déjà remarqué la couleur de l’eau dans la baie? Si ce n’est pas le cas, nous vous proposons un jeu. Sortez de l’exposition, prenez une photo de l’eau et revenez. En repartant, prenez-en une autre et comparez-les. À coup sûr, la couleur et la texture auront changé. Tout change constamment, n’est-ce pas?